日本語と中国語をつなぐ、
動物医療通訳・翻訳サポート

愛玩動物看護師としての臨床経験を生かし、
外国語での動物病院受診、獣医療資料の翻訳、
日本と台湾・中国語圏の動物医療コミュニケーションを支援します。

こんな方を支援します

・日本で動物病院を受診する中国語圏の飼い主様

・台湾で動物病院を受診する日本人の飼い主様

・中国語対応を必要とする動物病院・獣医療従事者

・日本と台湾・中国語圏で事業を行う動物関連企業

・診療資料、製品資料、説明文書などの翻訳を必要とする方

動物病院受診時の通訳

受診前の症状整理から、診察時の通訳、検査結果や治療方針の説明確認まで支援します。

文書翻訳

診療記録、紹介状、検査結果、同意書、飼い主様向け説明資料などを、日本語と中国語の間で翻訳します。

動物関連企業向け通訳・翻訳

商談、展示会、オンライン会議、製品説明、カタログや取扱説明書の翻訳に対応します。

動物医療現場での実務経験

日本の動物病院で約9年間勤務し、診療補助、入院管理、救急対応、飼い主様への説明などに携わってきました。

日本語と中国語に対応

日本語と中国語の間で、飼い主様、動物医療従事者、動物関連企業のコミュニケーションを支援します。

専門用語と診療の流れを理解

単なる逐語訳ではなく、症状、検査、治療、看護、飼育管理の内容を踏まえて、相手に伝わる形に整理します。

双方の立場に配慮

飼い主様の不安や希望と、医療従事者が必要とする情報の両方を意識して支援します。

私が動物医療における言葉の壁を強く意識したきっかけは、日本で暮らす中国語圏の飼い主様と、その子犬に関わった経験でした。

その子は、生後約3か月のダックスフンドで、下痢や嘔吐があり、ぐったりした状態で来院しました。感染症が疑われ、飼育環境や購入経路、同居犬との接触状況など、診断や治療に必要な情報を丁寧に確認する必要がありました。

しかし、言葉の壁があると、飼い主様が症状や経過を十分に伝えられず、医療従事者からの説明や飼育上の注意も正確に届かないことがあります。

「もっと早く正確に状況を共有できていたら」「適切な飼育方法や受診の目安を伝えられていたら」という思いが、現在の活動の出発点になっています。

動物病院の受診通訳、文書翻訳、展示会や商談での通訳など、ご依頼内容に応じて対応方法をご案内します。

まずはお問い合わせフォームから、希望するサービス、対象言語、希望日時または納期、ご依頼内容をご連絡ください。